• Kontrast
      • Animacje: Wyłącz
      • Kontrast: A Domyślna wersja kolorystyczna A Czarny tekst na białym tle A Biały tekst na czarnym tle A Czarny tekst na żółtym tle A Żółty tekst na czarnym tle
      • Powiększ tekst: Ctrl plus
      • Pomniejsz tekst: Ctrl minus
      • Przywróć: Ctrl zero
  • Wybierz język polski PL
  • Boutique
  • Newsletter
  • VOD
Teatr Wielki - Opera Narodowa Teatr Wielki - Opera Narodowa
  • Strona główna
  • What's on
    • Calendar
    • The 2025/26 Season
    • Exhibitions 2025/26
    • VOD
  • Tickets
    • Buy tickets
    • Information for visitors
    • Ticket refunds
  • About
    • News
    • Polish National Ballet
    • People
    • Place
    • Backstage
    • History
    • Contact Us
  • Our projects
    • Education
    • Opera Gallery
    • Opera Academy
    • Moniuszko Vocal Competition
    • Theatre Museum
    • Volunteering
    • For the Media
    • Venue hire
    • EU funding

Orfeo
ed Euridice

Christoph Willibald Gluck

  • 75 min.

Duration: 

  • See photo: fot. / photo by Krzysztof Bieliński fot. / photo by Krzysztof Bieliński
  • See photo: fot. / photo by Krzysztof Bieliński fot. / photo by Krzysztof Bieliński
  • See photo: fot. / photo by Krzysztof Bieliński fot. / photo by Krzysztof Bieliński
  • See photo: fot. / photo by Krzysztof Bieliński fot. / photo by Krzysztof Bieliński
  • See photo: fot. / photo by Krzysztof Bieliński fot. / photo by Krzysztof Bieliński
  • See photo: fot. / photo by Krzysztof Bieliński fot. / photo by Krzysztof Bieliński
  • See photo: fot. / photo by Krzysztof Bieliński fot. / photo by Krzysztof Bieliński
  • See photo: fot. / photo by Krzysztof Bieliński fot. / photo by Krzysztof Bieliński
  • See photo: fot. / photo by Krzysztof Bieliński fot. / photo by Krzysztof Bieliński
  • See photo: fot. / photo by Krzysztof Bieliński fot. / photo by Krzysztof Bieliński
  • See photo: fot. / photo by Krzysztof Bieliński fot. / photo by Krzysztof Bieliński
  • See photo: fot. / photo by Krzysztof Bieliński fot. / photo by Krzysztof Bieliński
  • See photo: fot. / photo by Krzysztof Bieliński fot. / photo by Krzysztof Bieliński
  • See photo: fot. / photo by Krzysztof Bieliński fot. / photo by Krzysztof Bieliński
  • See photo: fot. / photo by Krzysztof Bieliński fot. / photo by Krzysztof Bieliński
  • See photo: fot. / photo by Krzysztof Bieliński fot. / photo by Krzysztof Bieliński
  • See photo: fot. / photo by Krzysztof Bieliński fot. / photo by Krzysztof Bieliński
  • See photo: fot. / photo by Krzysztof Bieliński fot. / photo by Krzysztof Bieliński
  • See photo: fot. / photo by Krzysztof Bieliński fot. / photo by Krzysztof Bieliński
  • See photo: fot. / photo by Krzysztof Bieliński fot. / photo by Krzysztof Bieliński
  • See photo: fot. / photo by Krzysztof Bieliński fot. / photo by Krzysztof Bieliński
  • See photo: projekt/design Adam Żebrowski projekt/design Adam Żebrowski
  • 25 January 2015 Sunday 18:00 Moniuszko Auditorium
  • 27 January 2015 Tuesday 19:00 Moniuszko Auditorium
Performances
  • Duration
  • Images
  • Videos

Opera in three acts (Vienna version)
Libretto: Ranieri de' Calzabigi
World premiere: 5 October 1762, Vienna
Bratislava premiere: 5 December 2008
Premiere of this production: 23 May 2009
Co-production: Slovak National Theatre in Bratislava

In the original Italian with Polish surtitles

This is the oldest work that Mariusz Treliński has taken on in his 15 years as an opera director. He chose the Viennese version of Gluck's opera, performed in Italian and with a baritone Orpheus. Treliński's Orfeo ed Euridice is a piece that grew from the music and the cultural background, but apparently was also inspired by some hard times he personally experienced.

His confrontation with the great tale of Mediterranean culture and also the founding myth of the whole opera genre resulted in a completely contemporary form: real, 'ours', almost palpable, just like in Czesław Miłosz's poem Orpheus and Eurydice.

The director left out Gluck's conventional lieto fine, a relic of the Enlightenment worldview – a form of interference Treliński had never before allowed himself and never has since. In such a personal production the major chords of the ending would have simply been an inappropriate dissonance. Treliński's Eurydice commits a suicide only to literally hem her still living lover in after her death, practically not leaving the stage even for a moment. What an accumulation, in the performance's two hours, of shocking images that it is impossible to shake off upon leaving the theatre! Let us mention just one, perhaps the most powerful image – Eurydice's coffin being about to be consumed by the crematorium furnace ...

Cast

2015-01-25 | 18:00
    • Wojtek Gierlach

      Orfeo
    • Olga Pasichnyk

      Euridice
    • Bożena Bujnicka

      Amor
    • Wojtek Gierlach

      Orfeo
    • Olga Pasichnyk

      Euridice
    • Bożena Bujnicka

      Amor

Credits

    • Łukasz Borowicz

      Conductor
    • Mariusz Treliński

      Director
    • Boris Kudlička

      Set Designer
    • Magdalena Musiał

      Costumes
    • Tomasz Jan Wygoda

      Choreography
    • Marc Heinz

      Lighting Designer
    • Bartek Macias

      Video Projections
    • Piotr Gruszczyński

      Dramaturgy
    • Bogdan Gola

      Chorus Master
    • Łukasz Borowicz

      Conductor
    • Mariusz Treliński

      Director
    • Boris Kudlička

      Set Designer
    • Magdalena Musiał

      Costumes
    • Tomasz Jan Wygoda

      Choreography
    • Marc Heinz

      Lighting Designer
    • Bartek Macias

      Video Projections
    • Piotr Gruszczyński

      Dramaturgy
    • Bogdan Gola

      Chorus Master

Chorus and Orchestra of the Teatr Wielki – Polish National Opera
Polish National Ballet

Synopsis

  • Część pierwsza: ZMIERZCH

    Eurydyka nakryła dla dwojga, włożyła wieczorową sukienkę. Czeka, nerwowo paląc papierosa. W napięciu podejmuje decyzję. Zaczyna rujnować starannie nakryty stół i siebie. Uderzając rękami w blat uruchamia mechanizm, którego nie da się zatrzymać. Rozbija kieliszek, podcina sobie żyły. Dopełnia samobójczego gestu, zażywając tabletki. Chór, będący niewidzialnym komentatorem zdarzeń, zaczyna wzywać ducha Eurydyki. Za chwilę w domu pojawia się Orfeusz. Odkrywa ciało zmarłej i zanosi się niekończącym się lamentem. Eurydyka znika za śmiertelnymi wrotami. 

    Orfeusz jest sam i rozgrywa w swojej głowie wielki dramat opłakiwania. Używa do tego całej skali języka muzyki. Trwa pożegnanie zmarłej. Bliscy pochyleni nad jej trumną. Orfeusz pozostaje w samotności. Prosi o odwrócenie losu, o możliwość ponownego spotkania z Eurydyką. Siada do komputera, zaczyna pisać, przetwarzać cierpienie w poezję, w pieśń. Wierzy może, że jedyną drogą dotarcia do Śmierci jest Muzyka. Za drzwiami pojawia się posłaniec, jedyny żywy, z jakim ma kontakt Orfeusz. Oprócz tajemniczej przesyłki przynosi mu też wiadomość, której oczekiwał: bogowie (kimkolwiek są) ulitowali się nad Orfeuszem i zgadzają się na powrót Eurydyki. Warunek jest jeden: Orfeusz nie może spojrzeć na swoją kochankę, w przeciwnym wypadku na zawsze pogrąży ją w krainie śmierci. Listonosz zamiast wyjść pozostaje w przestrzeni Orfeusza, kolejny raz poezja wypływa z udręczonej głowy kochanka. Posłaniec opuszcza dom, zadowolony jak dziecko ze swojej misji. Orfeusz znajduje w paczce urnę z prochami Eurydyki. Jej cień pojawia się w ich niegdyś wspólnym domu.

    Piekielna próba Orfeusza, który prowadzi negocjacje z furiami i larwami strzegącymi dostępu do upragnionej Eurydyki zamienia się w walkę z własnym fantazmatem wynikającym z poczucia winy. Samobójczy gest Eurydyki powtarza się w nieskończoność. Jej obecność wzmaga się, mnoży, staje się obsesyjna i przerażająca. Eurydyka staje się upiorem. Orfeusz nie ma jednak wyboru, podjął wyniszczającą próbę dotarcia do Eurydyki.

  • Część druga: NASTĘPNEGO DNIA

    Czyżby prośby Orfeusza zostały wysłuchane? Czy jego desperacki lament spowodował odwrócenie losu? Świat wypełnia czysty słoneczny blask. Nie ma śladu po niedawnym spustoszeniu. Po domu uwija się sprzątaczka. Ale nie ma Eurydyki. Jeszcze nie przyszła. Niebiańskie śniadanie dla dwojga za chwilę się dopełni.

    Orfeusz nie do końca rozumie, co się dzieje, jak obudzony z ciężkiego koszmaru. Czeka, znów zaczyna pisać, swoją poezją wywołuje zmarłą. Mimo promiennej atmosfery poranka spokój jest tylko ułudą. Eurydyka zjawia się, ale nie wierzy, że odżyła. Jej powrót jest kolejną śmiercią, którą muszą przeżyć razem. Wspólne śniadanie okazuje się niemożliwe. Symboliczny zakaz patrzenia w oczy Eurydyce doprowadza ją kolejny raz do samobójczego stanu. Eurydyka nie jest w stanie zrozumieć, dlaczego jej powrót jest niemożliwy. Orfeusz nie może jej tego wyjawić ani wytłumaczyć. Kochankowie lamentują w samotności. Eurydyka powoli obumiera. Odchodzi znów do krainy zmarłych. Orfeusz zapowiada, że podąży za nią. Ale przecież tego nie robi. Jego dramat rozgrywa się w głowie, w piekle, które nosi w sobie, inaczej niż historia Eurydyki. Pozostaje przejmująca pieśń pisana przez Orfeusza. Koło jego wędrówki nigdy się nie zamknie. Eurydyka będzie powracać zawsze.

Sponsors

  • Partnerzy Teatru Wielkiego - Opery Narodowej

  • Shiseido
  • Partner technologiczny Teatru Wielkiego - Opery Narodowej

  • Patroni medialni Teatru Wielkiego - Opery Narodowej

  • Art Biznes
  • Harvard Business Review Polska
  • Partners of Teatr Wielki – Polish National Opera

  • Shiseido
  • Technological partner of Teatr Wielki – Polish National Opera

  • Media patrons of Teatr Wielki – Polish National Opera

  • Art Biznes
  • Harvard Business Revier Polska
  • Strona główna
  • Udostępnij
do góry
  • What's on

    • 2024/2025 season overview
    • Calendar of events

    Tickets

    • Buy a ticket
    • 2024/25 Terms and Conditions
    • Terms and conditions of a time-limited offer on 10 June 2025
  • About

    • News
    • Polish National Ballet
    • The People
    • The Place
    • History
    • Backstage
    • VOD
    • For the media
    • Contact us
  • Our projects

    • Education
    • Opera Academy
    • Moniuszko Competition
  • Practical info

    • Your visit
    • Accessibility
    • Sitemap
    • Newsletter
  • For partners and sponsors

    • Our partners and sponsors
    • Support us
    • Venue hire
    • Public procurement
    • Job offers
Logo Instagram

Teatr Wielki - Polish National Opera, plac Teatralny 1, 00-950 Warszawa, skrytka pocztowa 59

Reservations: +48 22 692 02 08 Operator: +48 22 692 02 00 E-mail: [email protected]

Europejski Fundusz Rozwoju Regionalne
''