Nocą na starym rynku
Festiwal Warszawa Singera

Nocą na starym rynku to multimedialny koncert inscenizowany oparty na motywach fantasmagorycznej sztuki Bay Nakht afn altn Mark autorstwa Icchoka Lejba Pereca, uznawanego za najważniejszego i najbardziej innowacyjnego dramatopisarza tworzącego w języku jidysz. To połączenie psychodelicznej muzyki klezmerskiej, Kurta Weilla i melodii ludowych ze Starego Kraju w wydaniu elektronicznym. Widowisko wręcz kipi nieprawdopodobnym nagromadzeniem talentu – mamy tu człowieka debatującego ze sobą, z innymi i Bogiem, podczas gdy wszystko wiruje we wspólnym tańcu” – można było przeczytać w kanadyjskim magazynie Exclaim!. Natomiast recenzent magazynu All About Jazz określił koncert jako „nieprawdopodobne osiągnięcie godne uwagi miłośników muzyki klezmerskiej, jazzu, ale także innych gatunków muzycznych”, dodając „Lepiej już być nie może.”

Icchok Lejb Perec urodził się w Zamościu w 1851 roku, a od 1888 roku mieszkał i pracował w Warszawie. W 1951 roku ulica przy której mieszkał na warszawskiej Woli otrzymała jego imię. 

Napisana w 1907 roku Bay Nakht afn altn Mark uznawana jest za klasykę literatury żydowskiej i pierwszą nowoczesną sztukę w języku jidysz. Jest to historia o duchach i o miłości – komiczna, kosmiczna, halucynogenna i głęboko poruszająca. Głównym bohaterem dramatu jest Badchan, tradycyjny żydowski wodzirej i błazen weselny, który w trakcie jednego długiego wieczoru rzuca wyzwanie boskiej władzy, próbując reanimować zmarłego i wywołać koniec świata.   

Autorką koncepcji i reżyserką koncertu jest Alexandra Aron, muzykę skomponował laureat nagrody Grammy i jeden z najważniejszych muzyków amerykańskiej muzyki klezmerskiej Frank London. Słowa i tekst wyszły spod pióra Glena Bergera.

Koncert nawiązuje stylem do szalonego kabaretu Kurta Weilla i Toma Waitsa, łącząc brzmienia żydowskie, jazzowe i muzykę świata. W warstwie fabularnej jest to przewrotna historia o duchach rozgrywająca się w żydowskim sztetlu i przesiąkniętą czarnym humorem. Na scenie zobaczymy pięciu śpiewaków i śpiewaczek wcielających się w różne postacie. Solistom towarzyszy zespół instrumentalny oraz narrator, który prowadzi publiczność przez zawiłe wydarzenia nocy, łącząc poszczególne numery muzyczne w całość. Czeka nas absurdalnie komiczny wieczór pełen szelmowskiego humoru i mistycyzmu. 

Koncert prezentowany był dotychczas w Mediolanie, Kopenhadze, Warszawie, Toronto i Sao Paulo z udziałem znanych miejscowych postaci w roli narratora.