Szalone Dni Muzyki - Podróż zimowa

PROGRAM:

Franz Schubert: Winterreise op. 89 (Podróż zimowa)*

*tłum. Stanisław Barańczak

WYKONAWCY:

Tomasz Konieczny (baryton)
Lech Napierała (fortepian)

Podróż zimowa Franciszka Schuberta przez wielu uznawana jest za jedno z najważniejszych dzieł światowej kultury. Schubert wprowadził do pozornie prostej formy cyklu pieśni niespotykaną głębię i duchowe przesłanie. Muzyka doskonale współgra tu z wierszami Wihlelma Müllera, tworząc uniwersalną opowieść o miłości, samotności, tęsknocie i innym, transcendentnym wymiarze, do którego Podróż zimowa ostatecznie prowadzi. Stanisław Barańczak, będąc pod silnym wpływem tego dzieła, w pewien sposób napisał je na nowo. Jego wiersze nie są jedynie tłumaczeniami niemieckiego pierwowzoru, a zupełnie oryginalnymi utworami, napisanymi tak, by pozostać w doskonałej zgodzie z muzyką Schuberta. Barańczak uczynił dzięki temu schubertowskie arcydzieło bardziej dostępne współczesnemu, polskiemu odbiorcy, zachowując jednocześnie jego najwyższy wymiar artystyczny.